1.21 Cage The Elephant–Ain't No Rest For The Wicked

Ain't No Rest for the Wicked (оригинал Cage The Elephant)
Нет покоя нечестивым (перевод Shape Shifter из Moscow)

I was walking down the street,
Я шёл по улице,

When out the corner of my eye
Когда краем глаза

I saw a pretty little thing approaching me.
Увидел миниатюрную красотку, которая приближалась ко мне.

She said "I've never seen a man
Она сказала: "Я никогда не видела парня,

Who looks so all alone,
Который казался бы таким одиноким.

Could you use a little company?
Не составить ли тебе компанию?

If you pay the right price
Если заплатишь по тарифу,

Your evening will be nice,
Вечером тебе повезёт,

And you can go and send me on my way."
Или можешь пройти мимо, послав меня куда подальше".

I said "You're such a sweet young thing
Я сказал: "Ты такая милашка,

Why you do this to yourself?"
Зачем ты это делаешь с собой?"

She looked at me and this is what she said,
Она взглянула на меня, и вот что она сказала:

"Oh, there ain't no rest for the wicked,
"О, нет покоя нечестивым,

Money don't grow on trees.
Бабки на деревьях не растут.

I got bills to pay,
У меня счета, по которым надо платить,

I got mouths to feed,
А дома ждут голодные рты.

There ain't nothing in this world for free.
В этом мире ничего не получить за просто так.

I know I can't slow down,
Я знаю, что не в силах остановиться,

I can't hold back,
Я не могу удержаться.

Though you know, I wish I could.
Хотя, знаешь, я бы хотела, если бы могла.

No there ain't no rest for the wicked,
О, нет покоя нечестивым,

Until we close our eyes for good".
Пока мы не закроем глаза навеки..."

Not even fifteen minutes later
Не прошло и 15-ти минут,

I'm still walking down the street,
Я все еще топаю по улице,

When I saw a shadow of a man creep out of sight.
Когда вижу крадущуюся тень мужчины.

Then he walks up from behind
Затем он подходит сзади,

And puts a gun up to my head,
Приставив пистолет к моей голове.

He made it clear he wasn't looking for a fight.
Он мне дал понять - ему сейчас не до драк

He said "Give me all you've got
Он сказал: "Отдай мне всё, что у тебя есть.

I want your money not your life,
Мне нужны твои деньги, а не твоя жизнь.

But if you try to make a move I won't think twice."
Если ты дёрнешься, я не буду думать дважды".

I said "You can have my cash
Я сказал: "На, можешь взять мои бабки,

But first you know I got to ask
Но сначала у меня есть для тебя вопрос:

What made you want to live this kind of life?"
Что заставило тебя вести такую жизнь?

He said "There ain't no rest for the wicked,
Он ответил: "О, нет покоя нечестивым,

Money don't grow on trees.
Бабки на деревьях не растут.

I got bills to pay,
У меня счета, по которым надо платить,

I got mouths to feed,
А дома ждут голодные рты.

There ain't nothing in this world for free.
В этом мире ничего не получить за просто так.

I know I can't slow down,
Я знаю, что не в силах остановиться,

I can't hold back,
Я не могу удержаться.

Though you know, I wish I could.
Хотя, знаешь, я бы хотел, если бы мог.

No there ain't no rest for the wicked,
О, нет покоя нечестивым,

Until we close our eyes for good".
Пока мы не закроем глаза навеки..."

Now a couple hours passed
Пару часов спустя

And I was sitting at my house,
Я сидел дома.

The day was winding down and coming to an end.
День уже подходил к концу,

So I turned on the TV
Так что я врубил ящик

And flipped it over to the news,
И попал на новости.

And what I saw I almost couldn't comprehend.
И то что я увидел, едва ли смог постичь.

I saw a preacher man in cuffs he'd taken money from the church,
Я увидел священника в наручниках - он крал у церкви.

He's got this bank account with righteous dollar bills.
Он набил свой банковский счёт пожертвованиями.

But even still I can't say much
И всё же я не могу сказать больше,

Because I know we're all the same,
потому что знаю, что все мы одинаковые.

Oh yes we've all got to satisfy those thrills.
О да, мы все ищем способ усмирить это волнение внутри.

"Oh, there ain't no rest for the wicked,
"О, нет покоя нечестивым,

Money don't grow on trees.
Бабки на деревьях не растут.

We got bills to pay,
У нас счета, по которым надо платить,

We got mouths to feed,
А дома ждут голодные рты.

There ain't nothing in this world for free.
В этом мире ничего не получить за просто так.

I know we can't slow down,
Я знаю, что мы не в силах остановиться,

We can't hold back,
Мы не можем удержаться.

Though you know, we wish we could.
Хотя, знаешь, мы бы хотели, если бы могли.

No there ain't no rest for the wicked,
О, нет покоя нечестивым,

Until we close our eyes for good"
Пока мы не закроем глаза навеки..."

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cag … icked.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

1.21 We Share The Same Skies - The Cribs

A strange union the other day
It's a dead Russian, the papers say
But it would be nice if they realised
That she thought 'he is mine'

This town has got you down and I know
I was helping you out
While your hope died under northern skies and it shows
I was helping you to realise
The reason why, it was no surprise
No way

The act will pass by no-one
And I'm sad to say it's no different today
Be comforted by we share the same skies
And for once pay no mind

I have decided it's best that you know
I'm still thinking about
Old lies as north-west skies grow cold
No point in denying
Anxiety was my favourite feeling after jealousy
Yeah, I'll concede

That I could not be as nervous as I was
I could not, no way

Перевод песни The Cribs - We Share The Same Skies

Странный Союз другой день
Это's мертвого России, в газетах пишут
Но было бы хорошо, если бы они поняли,
Она думала, что 'он мой'

Этот город имеет поскучнел и я знаю,
Я помогал вам,
В то время как ваша надежда умерла в Северном небе, и он показывает,
Я помогал, чтобы вы поняли
Причина, почему это не было неожиданностью
Нет пути

Закон пройдет мимо, и никто не
И я'м и, к сожалению, это's не отличается сегодня
Утешиться, мы разделяем те же небеса
И на этот раз не обращайте внимания

Я уже решил's лучшее, что вы знаете
Я'м все еще думая о
Старая ложь, как Северо-западное небо становится холодно
Нет смысла отрицать
Тревога была моей любимой ощущение после ревность
Да, я'll признать

Что я не мог быть столь же нервной, как я был
Я не мог, нет, так

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

1.22 Sia - You've Changed

You've Changed* (оригинал Sia)
Ты изменился (перевод Jay Sky)

Stealing hearts was your pastime,
Твоим развлечением было разбивание сердец,

I saw girls falling hook line,
Я видела, как девушки срывались из-за тебя,

You stole kisses and threw them aside,
Ты крал поцелуи и давал девушкам отставку,

Hits and misses, you lost sight
Попадания и промахи, ты перестал замечать

But you've changed
Но ты изменился

For the better
В лучшую сторону,

Yeah [x2]
Да [x2]

Making waves was your hobby
Твоим хобби было создание неприятностей,

Then I asked you to hold me
Потом я попросила тебя обнять меня,

And I knew it, you do it all over the world
И я знала, что ты это делал со всеми подряд,

But all is different now I'm your girl
Но сейчас все иначе - теперь я твоя девушка.

But you've changed
Но ты изменился

For the better
В лучшую сторону,

Yeah [x4]
Да [x4]

Nananana oh [x4]
На на на на оу [x4]

But you've changed
Но ты изменился

For the better
В лучшую сторону,

Yeah [x4]
Да [x4]

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sia … anged.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!

1.22 Anberlin–True Faith

True Faith* (оригинал Anberlin)
Истинная вера (перевод Freeman из Воронежа)

I feel so extraordinary,
Я чувствую себя так необычно,

Something's got a hold on me,
Что-то мной завладело,

I get this feeling I'm in motion,
Я как будто нахожусь в движении,

A sudden sense of liberty
Это внезапное чувство свободы,

I don't care 'cause I'm not there
Мне всё равно, потому что я не там,

And I don't care if I'm here tomorrow,
И мне всё равно, буду ли я здесь завтра,

Again and again I've taken too much
Я и так раз за разом получал слишком много

Of the things that cost you too much
Тех вещей, которые для тебя так значимы

[Chorus:]
[Припев:]

I used to think that the day would never come
Я думал, что день никогда не наступит,

I'd see delight in the shade of the morning sun,
Я наслаждался, будучи в тени утреннего солнца,

My morning sun is the drug that brings me near
Утреннее солнце - наркотик, который меня возвращает

To the childhood I lost, replaced by fear,
Во времена детства, которое я потерял и заменил страхом,

I used to think that the day would never come
Я думал, что день никогда не наступит,

That my life would depend on the morning sun...
Что моя жизнь будет зависеть от утреннего солнца...

When I was a very small boy,
Когда я был очень маленьким мальчиком,

Very small boys talked to me
Другие маленькие мальчики разговаривали со мной,

Now that we've grown up together
Теперь мы все выросли,

They're afraid of what they see,
И они боятся того, что видят,

That's the price that we all pay,
Это та цена, которую мы все платим,

Our valued destiny comes to nothing
Наша драгоценная судьба ведёт в никуда,

I can't tell you where we're going
Я не могу тебе сказать, куда мы движемся,

I guess there was just no way of knowing
Я думаю, это невозможно было узнать

[Chorus]
[Припев]

* кавер на композицию True Faith в оригинальном исполнении группы New Order. OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/anb … faith.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Подпись автора

날아라  이민호 // Взлетай (поднимайся) еще выше, Ли Мин Хо!